☆★精神遊園地★☆

翻译得蛮愉快的！第一次听得时候半夜乐得我砸炕！
甚至笑出声音来。。。。
千酱太可爱了~妈妈的感觉！日野ちん~
三木桑抓狂的声音也可爱得没边儿了~
觉得有误的话还请指教！
另外——关于九十九最后那段关于食物的名字。。。
我估计是无能为力了。。。

禁止转载！因为我会自己去贴！

 

裏切りは僕の名前を知っている  オリジナルCD2   「黄昏館日誌」


橘：那么。。。大家都到了啊。。。
焔：干吗一般正经的。橘
黒：快点说吧，我很忙的。
橘：今天让各位集中过来不是为了别的，就是为了推广这个！
十：什么啊？大判的笔记本？
千：那是来做什么啊？
橘：其实吧，这个本子从明天开始打算作为黄昏馆日记，让你们来写。
众：黄昏馆日记？？
九：那是什么？要写什么？
橘：是呢。比如学校发生的事情呀，保护夕月的事情，自己搭档的事情也可以。想知道你们每天都是怎么过的。当然，想要跟很靠得住的我来商量些什么，大可以都写上去。
愁：也就是说，和学校里的日记差不多的东西了。每天执勤的人去写的。。。
橘：不愧是愁君！比喻恰当！你们呢，每天由每对搭档来写。。。
黑：喂！别擅自继续话题！
焔：没错！那么麻烦的东西在学校里写写已经够了！
十：而且，而且，这是来确认我们每天都做些什么的东西吧。好像被人偷窥私生活一样，才不要呢！
橘：闭嘴！！！！！！！！！！！听着，我呢，可是被要求来监督和管理你们的啊！加上又来了小黑刀和千君（谁能告诉我怎么把クロピー翻译得可爱一点啊？跪）根本没法对你们每个人面面俱到！你们又都是未成年，出了什么问题作为成年人的我是要担责任的！
千：的确是这样呢。我们要是惹出什么乱子来，担责任的可是橘和天白大人呢。
愁：千紫郎说的对！大家不要只顾着自己方便。今后我们可是要一起生活的啊，步调统一很重要。
焔：切~
九：我知道了。我会写的！黄昏馆日记。
十：我也是。
黑：没办法了。
橘：（哭）大家。。。是呢，你们明白我的用心了啊。。。
黑：那么。。。顺序怎么定？
焔：那还用说么！当时用无怨无悔的猜拳来决定啊！
十：猜拳的话我可不会输的！
黑：我也是！事关胜负我也不打算输呢！（叔儿，乃猜拳弱不是一天两天了）
三人：咬牙ing
愁：那三个人，把最初的目的都忘了呢。
千：喂！不管输赢都会按顺序来的啊。
焔：那么，开始吧，你们这两个家伙。
十：好啊！
黑：求之不得呢！
三人：最初はグー! ジャンケンポン!!（猜拳时说的，怎么翻啊）
焔：赢了！！
黑：啊啊~~~
十：输了！！。。。。。
橘：无法逃离的背叛，原创CD《黄昏馆日记》

夕月：好像就是这样开始这个黄昏馆日记的。
ruka：日记啊。。。。
夕月：据说让他们合同作业，依此来确认团队合作为目的的。不过橘桑真的在担心大家呢。果然是个好人。
ruka：怎么说呢。。。夸张点说就是心血来潮的想出来的解闷游戏吧。
夕月：哈哈哈~不过还是很在意啊，大家会写些什么呢。
ruka：第一天是愁生和焔椎真写的啊。
夕月：嗯，那个。。。星期一，阴，记入者：碓氷愁生。。。

愁：星期一，阴，记入者：碓氷愁生
    今天开始导入日记制度。今早6点起床。因为风纪委员的工作，跟平时一样提前一小时从黄昏馆出门。上学时由十瑚和九十九担当夕月的护卫。恶魔的戒备没有什么异常。本日结束。以上。

焔：（听音乐就有了傻傻的预感）
    同日，记入者：蓮城焔椎真。
    可恶！！明明猜拳是我赢了，凭什么我要第一个写？绝对不接受！十瑚和黑刀那两个家伙给我走着瞧！跟橘商量——明天发售的新作游戏，我得补习不能去买，给我买回来！~完了！

夕月：那个。。。
ruka：夕月，这就是所谓日记吗？我觉得前者和后者写的内容根本不一样！
夕月：啊哈哈~橘桑写了评语呢。给小焔，那不算是商量的事！拒绝！还有，希望好好把当天发生的事写下来！这样的。。。
ruka：难得给了个正确的结论，真不容易啊~
夕月：啊哈哈哈~那个。。。接下来是谁呢？

千：（千酱的音乐好母性）
    星期二，阴有雨，记入者：降織千紫郎
    黄昏馆的生日已经差不多习惯了。黑刀还是有点怕生的感觉，不过和焔椎真好像相处得不错真是太好了！好像有时夕月也会陪他下下棋。今天下午去了大学，提交了课题作业。回来时候买了黑刀喜欢的和果子，季节限定品的三色蕨菜饼。黑刀不声不响地吃掉了，也没说感想。。。好吃吗？♥（尖叫+砸地~~~お母さん~~~~）

     同日，记入者：蓬莱黑刀
黑：少废话！别在这种地方问！还有，你眼睛有问题吗？什么时候，谁和焔椎真关系变好了？那家伙只会惹我烦！明明是他自己说要用猜拳决定写日记的顺序的，还一堆废话！那家伙作为一个人来说就是心胸狭窄！还有说了很多次了，象棋的话，不是夕月陪我下棋！是我陪他下棋！以上！！

夕月：对，对！没错！是我拜托黑刀君陪我下棋的！
ruka：但是，这个真的是日记吗？这字典上写着，所谓日记就是记录每天所发生的事情。
夕月：ruka用字典吗？（圣母大人，吐槽点。。。偏离了！扶额）
ruka：嗯。愁生偶尔会用些很难的词汇，每个都去问的话太麻烦了。就从橘那记下了使用方法。
夕月：啊~~~~~啊！橘桑又写了评语呢。
橘：给你们两个人！日记本里能别写那种对话吗？还有，千君，写些小黑刀以外的事情！！然后，（怒）小黑刀！给我好好写今天发生的事情！！！！！橘~（脱力）
夕月：感觉橘桑好像很累呢。。。
ruka：就剩下叢雨姐弟了呢。
夕月：啊~对~那个。。。

九：（白纸一张的天然感的音乐）
    星期三，晴，记入者：叢雨九十九
    早晨和平时一样的时间起床，旁边睡着十瑚酱。昨晚打雷的缘故，来我房间说想要一起睡呢。会害怕打雷什么的，十瑚酱果然好可爱！一起和十瑚酱去上学虽然很高兴，但是到了学校就得分开，每到这个时候就觉得很寂寞。放学后有社团活动，夕月的护卫好像是由十瑚酱和焔椎真担当的。看起来好开心呐，我也想一起回去。从网球场看到花坛里的花很漂亮，觉得很配十瑚酱！下次来看看哦~结束。

十：同日，记入者：叢雨十瑚
    讨厌啦~九十九~日记里写这些东西会害羞啦！不过姐姐我好高兴哦！啊！（口气变凶）夕月酱的护卫的事，和焔椎真一起真是糟透了！那家伙居然说你腿是不是胖了这种话！对女孩子能说那种话吗？性骚扰啊性骚扰！！！所以说难得和夕月一起回家，兴致大减！（变可爱）下次呢，我，夕月还有九十九三个人一起回家吧！结束~~~~

ruka：这两人也太自由了吧？
夕月：啊哈哈~那个。。。橘桑的评语是。。。
橘：那边的两个人！！！（疯掉）这不是交换日记！！希望写点我能看的东西！！！！以上！！橘（无力~）
夕月：~这样的
ruka：这日记还要继续下去吗？
夕月：嗯，要不读读看？

愁：星期四，晴转阴，记入者：碓氷愁生
（音乐悲壮）
    早上6点起床。除了风纪委员的工作中发现九十九偷吃零食，焔椎真临上课才偷偷溜进去以外没有什么特别的事情。今天也无事结束。话说，关于日记的事，看到今天的部分，过分得让我无话可说。大家都稍微认真点吧。
    业务联络：焔椎真，别去看十瑚的腿，好好去做护卫的工作！以上。

焔：同日，记入者：蓮城焔椎真
    （音乐好可怕）
    我知道了！话说我是想认认真真去写的！！都是黑刀小鬼和十瑚随便乱吐槽我！腿胖了的事，原本我只是就那么想了一下而已嘛！都是你这混蛋的错，害我愁生骂了不是！！写完了！！！！！

黑：星期五，阴，记入者：蓬莱黑刀
（音乐好冷感，声音又没温度又懒）
    本日无事！（跪倒+扶额）
    我觉得焔椎真绝对是笨蛋！结果一天发生的事一页都写不出来。实在太同情愁生了！以上。。。

（挤进来吐槽：你好意思说别人么？乃不是一页都没写出来么？五十步笑百步！我还同情千酱要照顾你这么个小少爷呢！！！）被黑刀的izanagi砍死！

千：同日，记入者：降織千紫郎
    那个，这里面写一些想和橘桑商量的事情也可以是吧。自从来到黄昏馆，做饭有遠間桑，家务綾做得又很完美。老实说，最近有点欲求不满。。。（开始哭诉）你看这里不仅有黑刀，还有夕月和焔椎真这样的需要让人照顾的孩子在，明明就在眼前啊（开始哭）为什么就没有我能做的事啊！想给他们做好吃的！！想给他们收拾房间！！想尽情地为他们做些什么！！（音乐超悲壮）明明是这么想的嘛！！！总之，（吸鼻涕）要商量的事就是能不能让我稍微做点什么啊？结束！

十：星期六，天气忘了，记入者：十瑚
   （要杀人的感觉）
    焔椎真那个笨蛋！笨蛋！笨蛋！大笨蛋！白痴！变态！你凭什么能那么断定！真不敢相信！下次用魔术笔在你脸上写上“变态”两个字！完了！

九：同日，记入者：九十九
    （音乐又变成婴儿摇篮曲一般）
    早晨一边吃着tongari薯片一边去学校，被愁生没收了。好伤心。（tongari是牌子）
    课程到中午，下午网球部有练习，吃了遠間桑给我做的便当，真好吃。
    回到黄昏馆，从厨房传来了香味。~~~~~~~（都是吃的东西！还有蛋糕的名字，不明白！本人对吃完全无研究也没兴趣，掩面而逃）全部都很好吃啊！
    和橘商量的事，我买来的焦糖味道たこ焼き君不知什么时候不见了，是谁吃掉了吧。结束。

夕月：除了愁生君之外大家都是想些什么就写什么啊。。。
ruka：越来越草草了事了。
夕月：不过说回来，千紫郎桑没事吧？好像积攒下不少情绪呢。
ruka：怎么会没事。要小心那家伙！夕月
夕月：啊？什么意思啊？
ruka：啊，没什么。
夕月：话说橘桑的评语不知什么时候消失了呢。
ruka：吐槽的地方完全都没改过来，放弃了吧。之前说的要确认协调性和团结性什么的，从这群家伙身上半点也感觉不到！
夕月：但...但是关系都很好啊！刚才在食堂我还看见大家都高兴地在笑呢。焔椎真君，十瑚酱，黑刀君大家还说是越打架关系越好呢。
ruka：嘛~夕月这么说那就是了。
夕月：嗯！
ruka：不过，这种毫无限制的日记，恐怕很快就会被废除吧。
夕月：是吗，这是断言吗？
ruka：不过是很好的消遣呢。
夕月：啊哈哈哈，那么，走吧，ruka。。。在这之后，黄昏馆日记还是一直随意乱写，正如ruka断言的一样，仅仅几天就被废除了。
橘：嗯~~~~啊~~~~明明是要偷窥大家好玩的小故事的，看来比预想地还要早结束呢。不过算了，下次再弄出点什么来玩玩吧。哈哈，完了！

[0回]